8 ноября компания Rockstar Games сделала неожиданное заявление о том, что первый трейлер игры Grand Theft Auto 6 появится в начале декабря. В следующем месяце исполняется 25 лет со дня основания компании, что представляется идеальным временем для выпуска трейлера. Хотя конкретная дата не была названа, один из фанатов на GTAForums, популярном сайте для обсуждения всего, что связано с Grand Theft Auto, считает, что в этом есть некий намек. Пользователь MaxLogan утверждает, что трейлер выйдет в первую неделю декабря.
По всей видимости, ответ кроется в итальянской версии анонса, которая читается иначе, чем английская.
Пользователь GTAForums пояснил, что фраза «начало декабря» отсутствует в итальянской версии анонса.
«Вместо этого есть конкретное «primi giorni di dicembre», что (переводится как) «первые дни декабря», что, на мой взгляд, совсем другое».
Итальянский фанат утверждает, что фраза «первые дни декабря» в итальянском языке означает любое время между 1 и 3 декабря, в крайнем случае — 5 декабря. Дискуссия перекинулась на сабреддит Grand Theft Auto 6, где многие пользователи высказали свое мнение.
Итальянский Redditor также поддержал утверждения MaxLogan, заявив, что «там буквально написано «первые числа декабря»». А пользователь PengwinOnShroom добавил, что в немецком варианте написано «Anfang Dezember», что также переводится как «начало декабря».
Хотя предположения о точной дате расходятся, большинство фанатов на сабреддите ожидают, что трейлер будет выпущен до 10 декабря. Однако на данный момент ни одно из этих утверждений не может быть подтверждено. OP (оригинальный постер) также упомянул, что это может быть проблемой перевода со стороны Rockstar, что, по мнению некоторых фанатов, так и есть.
Rockstar также недавно изменила свой сайт Social Club, убрав из него брендинг «Social Club», что может быть частью подготовки к презентации Grand Theft Auto 6.
